挽赵孺人原文及翻译

挽赵孺人

宋-刘克庄

婉娈宗姬性,坚贞烈士肠。

簪蒿安隐约,画荻训偏傍。

防墓夫同穴,泷阡子表冈。

夫人真范母,那得不生滂。

形式: 五言律诗

押[阳]韵

翻译

温顺的宗姬本性,烈士般的坚定心肠。
插着艾蒿的隐居生活,教诲孩子在旁边。
防备死后与墓夫共穴,子女在山冈上立碑表象。
夫人真是典范的母亲,怎能不激发深沉的情感。

注释

婉娈:形容女子温柔娴静。
宗姬:古代对王室女性的尊称。
坚贞:坚定而忠诚。
烈士:指有高尚节操的人。
簪蒿:以艾蒿为簪,象征隐居生活。
隐约:隐居、淡泊。
画荻:用芦苇在地上画字,教育孩子。
训偏傍:教导孩子学习。
防墓夫:担心死后与非配偶合葬。
同穴:合葬一处。
泷阡:指墓地或陵墓。
子表冈:子女在墓旁立碑。
夫人:对尊敬的女性的称呼。
真:真正、确实。
范母:典范的母亲。
滂:激昂的情感,此处指悲痛。

鉴赏

这首诗描绘了一位女性的高尚品格和一段悲剧性的爱情故事。开篇“婉娈宗姬性,坚贞烈士肠”表明了这位女子具有柔美而又坚定不移的性情,她的心志如同男子般坚强。

“簪蒿安隐约,画荻训偏傍”中的“簪蒿”和“画荻”都是古代妇女装饰用的物品,这里用来比喻女子在家中接受的良好教养,她的行为举止都符合传统女性的美德。

接下来的“防墓夫同穴,泷阡子表冈”则描绘了一对恋人因不幸而共同葬身于一处墓穴的情形。”泷阡子”指的是古代某些民族的风俗,即在墓前立石以示纪念,这里暗示了这段爱情的悲剧性。

最后,“夫人真范母,那得不生滂”表达了对这位女子品德的高度赞扬,她如同古代圣母般值得后世效仿。”那得不生滂”中的“滊”字,通常指的是美好、善良,这里意味着她的美德将会流传后世,激励人们向上。

整首诗通过对女子高尚品格和悲剧爱情的描绘,展现了古代对于忠贞与女性美德的崇尚,同时也反映出诗人对于生命无常和爱情悲凉的深刻感悟。

刘克庄(宋)

  • 字:潜夫
  • 号:后村
  • 籍贯:福建莆田
  • 生卒年:1187~1269

相关古诗词

挽闽漕章吏部二首(其二)

宋-刘克庄

昔我如冰冷,惟公独岁寒。

杯难洗马鬣,箧尚宝龙团。

吟笔兄谁和,调琴予忍弹。

蟆陵百馀里,欲往愧衰残。

形式: 五言律诗

押[寒]韵

挽闽漕章吏部二首(其一)

宋-刘克庄

邂逅曾倾盖,殷勤许制铃。

荣枯一炊黍,聚散两浮萍。

方喜占郎宿,俄惊陨使星。

遥知华表路,新种短松青。

形式: 五言律诗

押[青]韵

挽唐伯玉常卿二首(其二)

宋-刘克庄

久欲携莼鲫,呻吟去未能。

甫封陶母墓,俄吊董生陵。

言立何曾死,骚招更不应。

那须论宿草,身尽泪方冰。

形式: 五言律诗

押[蒸]韵

挽唐伯玉常卿二首(其一)

宋-刘克庄

身自无安处,升州更广州。

逐教子方去,死到了翁休。

凤至虞廷喜,麟亡鲁野愁。

忧时兼悼友,白却九分头。

形式: 五言律诗

押[尤]韵

个赞